Settings and search
Przedstawicielstwo KE w Polsce: Unia wielu kultur
Data: 14/03/2008
Silna i zjednoczona ponad granicami i podziałami kulturowymi Unia Europejska – to według Danuty Hübner, komisarz ds. polityki regionalnej, nadrzędny cel Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego. Właśnie zaczęły się jego oficjalne obchody w Polsce. Przewidują one realizację wielu projektów poświęconych różnorodności kulturowej i etnicznej.
Komisarz Hübner, która zwróciła się do zebranych w Pałacu Prymasowskim za pośrednictwem specjalnej prezentacji multimedialnej, podkreśliła szczególne znaczenie regionów dla dialogu międzykulturowego. Jej zdaniem, to właśnie na szczeblu regionalnym i lokalnym wielokulturowość jest najbardziej żywa i namacalna. Komisja Europejska prowadzi wiele programów wspierających edukację kulturową, które będą trwać również po zakończeniu Roku Dialogu Międzykulturowego: Uczenie się przez całe życie, Kultura 2007, Młodzież w działaniu czy Europa dla obywateli – to tylko niektóre z nich, a ich ogólny budżet to ponad 8,5 mld euro.
- Niech ten Rok będzie inspiracją dla wszystkich działań na każdym szczeblu i przypomina nam, że jesteśmy zjednoczeni w różnorodności – zakończyła swoje wystąpienie komisarz Hübner, odwołując się do ogólnej dewizy Unii Europejskiej.
Razem w różnorodności – to hasło promujące Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego (ERDM) w Unii Europejskiej. W Polsce towarzyszyć mu będą słowa ks. prof. Józefa Tischnera: Dialog to budowanie wzajemności.
- Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego nie powinien być tylko rokiem zapewniania o sensie tego dialogu, ale powinien być rokiem praktykowania – stwierdził podczas uroczystości Adam Michnik, ambasador ERDM w Polsce. Im więcej filozofii dialogu, tym więcej szansy dla Unii Europejskiej, kontynuował, Unii, która nie jest skierowana przeciwko nikomu, która otwiera się na wszystkich. To wielkie zwycięstwo naszego kontynentu.
Zgodził się z nim drugi z ambasadorów, prof. Leon Tarasewicz, autor plakatów promujących Rok w Polsce: Motorem powstawania wielkich cywilizacji jest właśnie ocieranie się kultury o dialog.
Dialog międzykulturowy jest jak budowanie mostu, którego podstawy – przęsła – są silnie osadzone w tradycji i tożsamości narodowej, jednak główną ideą jest dotarcie do drugiego brzegu. Bo człowiek nie umie żyć na jednym brzegu – podkreślał prof. Krzysztof Czyżewski. Dlatego tak ważne jest by ERDM stał się okazją do budowania i tworzenia wspólnych opowieści i umacniania więzi między kulturami.
W ramach krajowych działań współfinansowanych przez Unię Europejską zostanie zrealizowanych 13 projektów pokazujących polską historię wielokulturowości i dialogu kultur. Będą to m.in. monografia przygotowana przez Gminę Zelów poświęcona historii stosunków polsko-czeskich w regionie łódzkim, Festiwal Teatrów Europy Środkowo-Wschodniej „Sąsiedzi” organizowany przez Centrum Kultury w Lublinie oraz projekt Fundacji Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego „Porozmawiajmy – Europejskie Debaty o wartościach” (opis wszystkich 13 projektów na stronie www.dialog2008.pl).
Wszystkie instytucje i organizacje działające na rzecz dialogu międzykulturowego, pragnące ubiegać się o patronat nad wydarzeniami i prawo do używania logo ERDM, mogą zgłaszać się do Narodowego Centrum Kultury lub zapoznać się z informacjami zawartymi na stronie Centrum.
Do obchodów włączył się także Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, którego akcje skierowane będą przede wszystkim do dzieci i młodzieży. Urząd planuje organizację konkursu dla szkół plastycznych na plakat „ Zjednoczeni w różnorodności – Polska w dialogu kultur Europy” oraz, we współpracy z ambasadami krajów członkowskich UE, serię pokazów filmów europejskich.
Więcej informacji na temat obchodów ERDM w Unii Europejskiej: www.dialogue2008.eu
Źródło: http://ec.europa.eu/polska/news/080314_unia_wielu_kultur_pl.htm
Commissioner Hübner, who addressed the audience gathered at Pałac Prymasowski via a special multimedia presentation, emphasized the particular significance of regions for intercultural dialogue. In her opinion, it is at regional and local level where multiculturalism is the most vivid and tangible. The European Commission runs many programmes to support cultural education, which will be also continued following the completion of the Year of Intercultural Dialogue: Lifelong Learning, Culture 2007, Youth in Action, or Europe for Citizens – these are only some of them and their total budget is over 8.5 billion euros.
“Let this year be an inspiration for all actions at each level, and may it remind us that we are united in diversity” – this is how Commissioner Hübner closed her address by making reference to the European Union’s general motto.
“Together in diversity” is a slogan promoting the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) in the European Union. In Poland, it will be accompanied by the words of Rev. Prof. Józef Tischner: “Dialogue is building mutuality”.
“The European Year of Intercultural Dialogue should not only be a year during which we assure of the sense of this dialogue but it should be a year during which we put it into practice”, said the Ambassador of the EYID in Poland Adam Michnik during the celebration. The more philosophy of dialogue, the greater chance for the European Union”, he continued, “the Union which is not turned against anyone, the Union which is open to everyone. It is a great victory of our continent.”
Other ambassador, professor Leon Tarasewicz, author of posters promoting the Year in Poland, agreed with the preceding speaker: “It is culture bordering on dialogue that is the driving force behind the emergence of great civilizations.”
“Intercultural dialogue is like building a bridge whose foundations – spans – are firmly set in tradition and national identity; however, the main idea behind it is reaching the other shore. Because the man cannot live on one shore”, emphasized prof. Krzysztof Czyżewski. Hence, it is so important that the EYID provide an opportunity to build and create common stories and to strengthen bonds between cultures.
13 projects presenting the Polish history of multiculturalism and dialogue of cultures will be presented as part of national activities which received financial support from the European Union. These will include: a monograph prepared by the Municipality of Zelów devoted to the history of Polish-Czech relations in the Łódź region, NEIGHBOURS Festival of Central and Eastern European Theatres organized by the Culture Centre in Lublin, and the project of the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage “Let’s Talk – European Debates on Values” (please see the description of all 13 projects at www.dialog2008.pl).
All the institutions and organizations working to promote intercultural dialogue which wish to seek the patronage and apply for the right to use the logo of the EYID can apply to the National Centre for Culture or read the information provided at the Centre’s website.
The celebrations have been joined in by the Office for the Committee of European Integration whose actions are aimed primarily at children and youth. The Office is planning to organize a poster competition for secondary schools of fine arts, the theme of which will be “United in Diversity – Poland in the Dialogue of European Cultures”, and, in cooperation with the ambassadors of EU member states, a series of European films screenings.
More information on the EYID events in the European Union at: www.dialogue2008.eu
Source: http://ec.europa.eu/polska/news/080314_unia_wielu_kultur_pl.htm
