Organizator: Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna im. Konstantego Prusa w Rybniku
Data: 5, 9. i 10 maja 2025
Miejsce: Rybnik

W Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rybniku stanęliśmy twarzą w twarz z polskim i czeskim kryminałem, o którym opowiadali nam Marta Mizuro, Anna Radwan-Żbikowska, Robert Małecki i Mariusz Czubaj.  Sam tytuł tego spotkania inspirowany był książką młodego czeskiego pisarza, Františka Šmehlíka („Usłyszeć śpiew jeleni”), którego na naszej scenie reprezentowała jego tłumaczka, Anna Radwan-Żbikowska. 

9.05.2025 to aż dwa wydarzenia w ramach projektu „Rybnik: pograniCZe” w naszej bibliotece. Podczas pierwszego z nich spotkały się z nami tłumaczki literackie z języka czeskiego. Julia Różewicz, Anna Radwan-Żbikowska i Karolina Pospiszil opowiedziały o swoich początkach w zawodzie, ulubionych przekładach i czeskim rynku książki. Spotkanie poprowadziły młode rybnickie tłumaczki: Paulina Rzymanek i Elżbieta Janota, prowadzące podkast „Już Tłumaczę”. 

Następnie na scenę weszły pisarki z Czech i badaczki lokalnej historii, by porozmawiać o wspólnocie doświadczeń kobiet Śląska. W panelu „Kobiety Śląska” udział wzięły Eva Tvrdá, Anna Malchárková i Agnieszka Lniak. Prowadziły Monika Glosowitz i Karolina Pospiszil. Tłumaczyli z języka czeskiego Kamil Czaiński i Bartłomiej Wieczorek.

Wycieczka z przewodnikiem po Zabytkowej Kopalni Ignacy

Dzięki współpracy z Zabytkową Kopalnią IGNACY w sobotę, 10.05.2025, uczestnicy projektu „Rybnik: pograniCZe” mogli zwiedzić z przewodnikiem perełkę industrialnego dziedzictwa, a także na własne oczy zobaczyć maszynę parową i odkryć świat nauki w rybnickiej "SOWIE".

Wszystkie wymienione wydarzenia były tłumaczone na Polski Język Migowy. Zapisy paneli oraz spotkania „Usłyszeć kryminał” będzie można zobaczyć na kanale YouTube naszej biblioteki.