Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna im. Jana Pawła II w Opolu
Data: 9-16 maja 2025
Miejsce: Opole

„Mamy wspólny język – język sztuki” to działanie, które, poprzez metaforę wody jako języka sztuki, inspirowało do wzmacniania więzi oraz odkrywania wspólnych wartości europejskich i lokalnych. Motyw przewodni nawiązuje do przepływającej przez Opole rzeki Odry oraz Dunaju w Galati – mieście partnerskiej Biblioteca Județeană V.A. Urechia w Rumunii.

MBP w Opolu oraz jej okolice stała się miejscem działań artystycznych skupionych wokół wody. Woda to źródło życia, kojarzy się z przepływem, w tym przepływem informacji, komunikacją, również międzynarodową i międzykulturową. A do tego potrzebny jest język, w różnych jego formach. Dzięki temu tworzą się więzi. Dlatego woda stanowi podstawę wytworów artystycznych w ramach projektu. Jego celem jest promowanie bogactwa kulturowego poprzez działania o wysokiej wartości artystycznej i edukacyjnej. Dzięki działaniom aktywizującym i integrującym społeczność lokalną projekt wzmocnił poczucie odbiorców kultury w kontekście członkostwa w Unii Europejskiej.

Międzypokoleniowa instalacja artystyczna „Wspólny język – język sztuki”

Przedsięwzięcie artystyczne włączało społeczność lokalną, dzięki zaangażowaniu rumuńskiego artysty specjalizującego się w tworzeniu murali i kolaży Cristiana Scutaru, który zaprosił do wspólnego tworzenia prac malarskich mieszkańców naszego miasta. Akcja rozpoczęła się w Dniu Europy czyli 9 maja i trwała tydzień. Inspiracją do tworzenia prac były toczące się w tym samym czasie inne działania projektowe oraz hasła takie jak: Polska, Rumunia, Europa, język, sztuka, wspólnota, godność, wolność, równość, dostępność, natura, woda. Działania malarskie odbędą się w różnych przestrzeniach: w holu biblioteki, nad kanałem Młynówka za budynkiem MBP, na placu przed – co przyciągnie wzrok przechodniów i zachęci ich do uczestnictwa w akcji. Efektem działań były prace na płótnach malarskich, z których powstanie, niczym układanka, wielkoformatowa instalacja zamontowana w holu MBP w Opolu. Jej odsłonięcie nastąpiłona finał naszego projektu, czyli 16 maja.

„List w butelce”

Warsztaty prowadzone przez rumuńską bibliotekarkę Cătălinę Popę, skierowane były do dzieci w wieku 5-8 lat i ich opiekunów. Uczestnicy warsztatów otrzymali od naszych zagranicznych gości pocztówki napisane przez rumuńskie dzieci, a ich zadaniem było odpowiedzieć na te pocztówki, stworzyć barwne wiadomości do swoich rówieśników. Wielojęzyczne listy włożyli do butelek, które następnie zostały ozdobione metodą malowania na wodzie, czyli ebru. Była to forma dziecięcej wymiany kulturowej, bo buteleczki pojechały z bibliotekarzami do Rumunii.

„Wodne opowieści w dwóch językach”

Warsztaty plastyczne dla młodzieży. Poprowadziła je Katarzyna Jasińska, autorka publikacji Legendarne potwory wodne poświęconej stworom znanym z legend i mitologii. Uczestnicy mieli okazję wykorzystać swoją wyobraźnię, przygotowując zakładki do książek ozdobione pięknymi ornamentami wodnymi, inspirując się tajemniczymi potworami znanymi z rumuńskich legend. Działaniom towarzyszyła emisja nagranych wcześniej przez polskich i rumuńskich bibliotekarzy fragmentów dzieł literackich m.in. o polskiej Świteziance i oraz o znanej z rumuńskiej legendy Paparudzie, bogini deszczu.

Spotkanie z poezją i translatoryką

Gośćmi byli rumuński poeta i bibliotekarz Adi Secară oraz tłumaczka języka rumuńskiego, doktor Olga Bartosiewicz-Nikolaev. Porozmawiali o poezji oraz sposobie jej tłumaczenia, było to międzynarodowe zetknięcie poetyckich dusz.

„Przezwyciężanie różnic”

Wystawa plakatów poświęconych stereotypom i warsztaty dla dzieci ze szkoły podstawowej, dotyczyły integracji i wzajemnego szacunku pod kierunkiem sióstr Eweliny i Agaty Kędzi. Wystawie towarzyszyło oprowadzanie kuratorskie w języku migowym. Podczas warsztatów uczestnicy korzystali z zapewnionej wcześniej książeczki edukacyjnej opierającej się na zasadach picturebooka – zina.

„Spacer z Odrą”

Dwuetapowe warsztaty mieszkającej na stałe w Islandii perfomerki Veny Naskręckiej. Podczas warsztatu dźwiękowo-ekologicznego uczestnicy spacerowali nad Odrą w celu zebrania małych obiektów, które rezonują z ich osobistymi doświadczeniami, samopoczuciem. Nagrli wtedy wspólnie dźwięki otoczenia, przybliżając uczestnikom podstawy nagrań terenowych. W bibliotece odbyły się warsztaty z tworzenia dźwięków. Warsztat ruchu natomiast objął ćwiczenia ruchowe i oddechowe inspirowane przepływem i rytmem rzeki, które zachęcały uczestników do wyrażania swoich osobistych więzi z wodą poprzez ruch.

„Urzeczenie"

Choreograficzne działanie partycypacyjne oparte na ruchu i słowie. Performance z udziałem publiczności realizowane były w przestrzeni publicznej poświęconej rzece Odrze były próbą połączenia dwóch brzegów rzeki poprzez śpiew i choreografię. Działanie zrealizowane zostało przez Magdę Wolnicką, absolwentkę Instytutu Sztuki UO i studiów podyplomowych Interdisciplinary Printmaking in English na ASP we Wrocławiu, związanej zawodowo z Galerią Sztuki Współczesnej w Opolu.