MAKRELE czy SKUMBRIE W TOMACIE

SKUMBRIA (w liczbie mnogiej SKUMBRIE), znana nam głównie dzięki Konstantemu Ildefonsowi Gałczyńskiemu, w słownikach jest definiowana jako ‘konserwa rybna z makreli, płoci lub wzdręg, zwykle w sosie pomidorowym’. Skumbrię zapożyczyliśmy z rosyjskiego: rosyjska cкумбрия to nic innego jak ‘makrela’. Rosyjska nazwa makreli jest pokrewna łacińskiej nazwie gatunkowej Scomber scombrus. Polszczyzna nazwę MAKRELA przejęła z języków germańskich: ciekawostką jest, że w językach zachodniej i północnej Europy, a także w krajach nadbałtyckich używana jest nazwa makrela (w różnych wersjach oczywiście), a nad Morzem Śródziemnym i na Wschodzie najczęściej przekształcona nazwa łacińska.
Źródło: [SJP PWN; USJP; SRP; Wikipedia]