Jak Michał Boym odkrywał Chiny

Edward Kajdański jest wybitnym znawcą kultury Chin, który dzięki swej czterdziestoletniej pracy badacza i tłumacza przywrócił pamięć o osiągnięciach XVII-wiecznego polskiego jezuity Michała Boyma. Opowieść o dokonaniach misjonarza, jego odkryciu kultury i przyrody Państwa Środka przeplata się w książce z niezwykłą biografią Autora, urodzonego w Chinach, przez całe życie szukającego nici łączących te dwa odległe geograficznie państwa i budującego mosty porozumienia między dwoma, wydawałoby się, odległymi kulturami.

Książka Jak odkrywałem Michała Boyma – polskiego Marco Polo
jest dostępna w księgarni NCK →

Najważniejsza książka Edwarda Kajdańskiego

Samą publikację i dokonania Autora przedstawił prof. Kamil Zeidler, będący również recenzentem książki. Podkreślił znaczenie tej wyjątkowej publikacji w rozwoju i umacnianiu relacji polsko-chińskich, za które pan Edward Kajdański w 2015 r. otrzymał prestiżową Odznakę Honorową „Bene Merito”. Następnie zabrał głos Autor, oświadczając, że jest to jedna z najważniejszych książek w jego życiu, nad którą pracował wiele lat. Wyraził swoje podziękowanie dyrektorowi Narodowego Centrum Kultury prof. Rafałowi Wiśniewskiemu, Centrum Studiów Azji Wschodniej UG oraz innym instytucjom, wieloletnim współpracownikom i przyjaciołom.

O tłumaczeniu literatury polskiej i chińskiej

W czasie spotkania odbyła się również prezentacja książki Wydawnictwa UG Z notatnika tłumacza literatury polskiej i chińskiej autorstwa prof. Wu Lan, która opowiedziała swoją przygodę z poznawaniem polskiego języka i literatury, ale także z odkrywaniem Polski jako drugiego domu. Obie książki łączy pasja Autorów w przybliżaniu do siebie ludzi i kultur Polski i Chin.

Więcej informacji

Organizatorem spotkania było Centrum Studiów Azji Wschodniej Uniwersytetu Gdańskiego, które objęło książkę Edwarda Kajdańskiego swoim patronatem, oraz Instytut Konfucjusza przy Uniwersytecie Gdańskim.

Wśród licznie przybyłych gości byli m.in. prorektor ds. studenckich UG prof. Arnold Kłonczyński, dziekan Wydziału Zarządzania prof. Mirosław Szreder, przewodnicząca Rady Naukowej CSAW prof. Ewa Oziewicz, prof. Wydziału Filologicznego Irena Kadulska, recenzentka książki prof. Wu Lan.