WĘDRUJĄCY FESTIWAL

THE WANDERING FESTIVAL

Bielsko-Biała, 2–4 października 2026
Bielsko-Biała, 2–4 October 2026

Kurator artystyczny / Artistic Curator
Krystian Lada — kurator artystyczny Wędrującego Festiwalu; merytoryczna adaptacja wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości) w Bielsku-Białej; adaptacja In C – Taniec na potrzeby festiwalu / artistic curator of the Wandering Festival; curatorial adaptation of the Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix) exhibition in Bielsko-Biała; adaptation of In C – Dance for the festival

Dyrekcja Narodowego Centrum Kultury
Robert Piaskowski - Dyrektor NCK
Joanna Orlik - Zastęczyni Dyrektora NCK
Michał Adelt-Jóźwiak - Zastępca Dyrektora NCK
Joanna Solska - Głowna Księgowax
Dyrekcja Bielskiego Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej
Małgorzata Chełchowska-Rak - Dyrektor
Katarzyna Pytlarczyk - Zastępca Dyrektora

Koordynacja merytoryczna i koordynacja projektu / Project Content and Project Coordination
Katarzyna Flera
Katarzyna Sztarbała
Marta Szymańska-Leszczyńska

Współpraca przy tworzeniu koncepcji Wędrującego Festiwalu
Urząd Miasta Bielsko-Biała
Katowice Miasto Ogrodów - Instytucja kultury im. Krystyny Bochenek
Kołobrzeski Instytut Kultury i Promocji

Koordynacja produkcji / Production Coordination
Zuza Kubiak

Produkcja / Production
Małgorzata Chełchowska-Rak — koordynacja produkcji koncertu Tymka Papiora; produkcja Rave na Targowisku / production coordination for Tymek Papior’s concert; production of Rave at the Marketplace
Małgorzata Fritz — produkcja koncertu In C Podbeskidzie / concert production for In C Podbeskidzie
Szymon Karpiński — produkcja wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości) / exhibition production for Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix)
Marcin Kuropatwa — produkcja koncertu Bank snów / concert production for Bank of Dreams
Katarzyna Pytlarczyk — koordynacja produkcji wydarzeń festiwalowych; produkcja koncertu Bank snów / production coordination for festival events; concert production for Bank of Dreams
Żaneta Rajewska — koordynacja produkcji In C – Taniec i In C Podbeskidzie / production coordination for In C – Dance and In C Podbeskidzie
Piotr Szczutowski — produkcja koncertu Panta rhei. Wszystko płynie / concert production for Panta rhei. Everything Flows
Katarzyna Sztarbała — koordynacja produkcji In C – Taniec i In C Podbeskidzie / production coordination for In C – Dance and In C Podbeskidzie
Aleksandra Śliwińska — produkcja wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości); koordynacja projekcji filmu Árru / exhibition production for Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix); coordination of the Árru film screening

Asystent kuratora / Curator’s Assistant
Kamil Gojowy

Koordynacja Biura Festiwalowego / Festival Office Coordination
Magdalena Jedlicka
Marta Szymańska-Leszczyńska

Konsultacje / Consultations
Ewa Kozak
Jakub Krajewski
Przemysław Smyczek

Dostępność / Accessibility
Agnieszka Zielonka-Mitura

Komunikacja i media / Communication and media
Lucjusz Cykarski – Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej
Damian Dubielis – Narodowe Centrum Kultury
Małgorzata Feusette-Czyżewska – Narodowe Centrum Kultury
Iwona Hope – Narodowe Centrum Kultury
Agata Jakóbiec – Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej
Karolina Kruczek – Narodowe Centrum Kultury
Cezary Luty – Galeria Bielska BWA
Daniel Mituła – Narodowe Centrum Kultury
Magdalena Romańska – Narodowe Centrum Kultury
Szymon Wielgosz – Narodowe Centrum Kultury
Daria Zyśk – Narodowe Centrum Kultury

Marketing / Marketing
Lucjusz Cykarski – Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej
Agata Jakóbiec – Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej
Cezary Luty – Galeria Bielska BWA
Marcin Kołodziej – Narodowe Centrum Kultury
Katarzyna Skrzypek-Niemierska – Narodowe Centrum Kultury
Agnieszka Topolska – Narodowe Centrum Kultury

Dział Prawny i Zamówień Publicznych NCK
mec. Marlena Chłopik
Dorota Wysocka
Agnieszka Woźnicka

Dział Organizacyjny NCK
Weronika Pytlakowska

Technika - Bielskie Centrum Kultury
Jakub Mroczek
Paweł Małagowski
Rafał Bielski
Cyprian Wawak
Wojciech Witek
Daniel Wysocki
Pomoc techniczna – Michał Jastrzębski

Dział Organizacji Imprez - Bielskie Centrum Kultury
Izabela Hendzel
Dominika Markiewicz
Magdalena Ostrowska

Dział Administracji- Bielskie Centrum Kultury
Magdalena Homel
Sylwia Kotala
Izabela Pińska
Monika Łobodzińska
Agnieszka Nowak
Jadwiga Nowak

Garderobiana - Bielskie Centrum Kultury
Małgorzata Makowiec

System sprzedaży biletów
Visual Net Marek Kamiński

Wolontariusze - Bielskie Centrum Kultury
Rozalia Kasperczyk – Głowacka
Iwona Krzepis
Aleksandra Rajda
Sara Jura
Jolanta Orlita
Inna Halatenko
Iwona Katarzyna Jesionkowska

Kierowcy
Mariusz Nycz
Bogdan Nycz

Twórcy, artystki, artyści i wykonawcy / Creators, Artists and Performers
Tomek Adamczyk — trąbka, In C Podbeskidzie / trumpet, In C Podbeskidzie
Małgorzata Bajor — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Rafał Bałaś — dudy, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / bagpipes, We Were Here
Jiri Bartovanec — prowadzenie grup w In C – Taniec / group leadership for In C – Dance
Bielska Orkiestra Dęta / Bielsko-Biała Wind Orchestra — wykonanie Panta rhei. Wszystko płynie / Panta rhei. Everything Flows
Bielska Orkiestra Kameralna / Bielsko Chamber Orchestra — wykonanie In C Podbeskidzie / performance of In C Podbeskidzie
Björk — twórczyni wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości); reżyseria, kompozycja i projekt instalacji Rozkwit wrażliwości / Nerve Bloom / creator of the Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix) exhibition; director, dramaturgy and installation design for Nerve Bloom
Jakub Borawski — baritone horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Sandra Brandys — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Wojciech Buczek — klarnet, In C Podbeskidzie / clarinet, In C Podbeskidzie
Laura Bukowska — II skrzypce, In C Podbeskidzie / second violin, In C Podbeskidzie
Aga Cendrzak — altówka, In C Podbeskidzie / viola, In C Podbeskidzie
Maksymilian Czerwiński — heligonka, In C Podbeskidzie / diatonic button accordion, In C Podbeskidzie
Alicja Czyczel — performerka, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / performer, We Were Here
Olaf Danilsen — projekt światła In C – Taniec / lighting design for In C – Dance
Iga Dąbrowska — I skrzypce, In C Podbeskidzie / first violin, In C Podbeskidzie
Hania Derej — muzyka do Banku snów / music for Bank of Dreams
Kuba Derej — muzyka do Banku snów / music for Bank of Dreams
Johan Fasting — scenariusz filmu Árru / screenplay for the film Árru
Paweł Feikisz — fujarki, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / shepherd’s pipes, We Were Here
Piotr Feledyk — saksofon altowy, In C Podbeskidzie / alto saxophone, In C Podbeskidzie
Melissa Figueiredo — tancerka Sasha Waltz & Guests, In C – Taniec / Sasha Waltz & Guests dancer, In C – Dance
Wojciech Front — fagot, In C Podbeskidzie / bassoon, In C Podbeskidzie
Katarzyna Gacek-Duda — flety beskidzkie, multanka, okaryna, kij, In C Podbeskidzie / Beskid flutes, pan flute, ocarina, stick, In C Podbeskidzie
Sara Marielle Gaup Beaska — tradycyjny śpiew Sámi „yoik” w Tu byliśmy / Tu byłyśmy; rola główna w filmie Árru / traditional Sámi singing “yoik” in We Were Here; main role in the film Árru
Łukasz Gawełek — tenor horn, puzon, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / tenor horn, trombone, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Ghostman — śpiew, In C Podbeskidzie / vocals, In C Podbeskidzie
Izabela Gilowska — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Arkadiusz Gluza — tenor horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Milena Głowacka — DJ set, Rave na Targowisku / DJ set, Rave at the Marketplace
Bartłomiej Golec — trombita, In C Podbeskidzie / wooden alpine horn, In C Podbeskidzie
Piotr Golec — kontrabas, In C Podbeskidzie / double bass, In C Podbeskidzie
Wiesław Górny — baritone horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Wojciech Grudziński — performer, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / performer, We Were Here
Jarosław Grzybowski – kierownik, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / orchestra manager, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Czesław Hałas — puzon, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trombone, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Julia Hefner — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Joanna Herzyk-Nowak — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Filip Horwat — trąbka, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trumpet, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Ilona Jachacz — I skrzypce, In C Podbeskidzie / first violin, In C Podbeskidzie
Agnieszka Jachym — tancerka Sasha Waltz & Guests, In C – Taniec / Sasha Waltz & Guests dancer, In C – Dance
Martyna Jakubik — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Tomasz Janusz — trąbka, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trumpet, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Aleksandra Jurczak — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Łukasz Juroszek — altówka węgierska, In C Podbeskidzie / Hungarian viola, In C Podbeskidzie
John Erik Kaada — muzyka do filmu Árru / music for the film Árru
Bartosz Kalicki — organy, Hammond, programowanie, In C Podbeskidzie / organ, Hammond organ, programming, In C Podbeskidzie
Paweł Kamiński — saksofon tenorowy, In C Podbeskidzie / tenor saxophone, In C Podbeskidzie
Karolina Klasa — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Natalia Kleszczewska — obrazy olejne, stwory i grafiki do Rozkwitu wrażliwości / Nerve Bloom / oil paintings, creatures and graphics for Nerve Bloom
Sara Koluchova — prowadzenie grup w In C – Taniec / group leadership for In C – Dance
Kinga Kościak — interpretacja snów w Banku snów / dream interpretation in Bank of Dreams
Zuzanna Kotyńska — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Dawid Krawiec — tenor horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Dawid Krawczyk — tenor horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Rafał Krywult — baritone horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Tobiasz Kukotko — tancerz lokalny, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Łukasz Kurek — perkusja, In C Podbeskidzie / drums, In C Podbeskidzie
Łukasz Langer — tenor horn, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie
Jasmin Lepore — kostiumy do In C – Taniec / costume design for In C – Dance
Michał Leszczyłowski — montaż filmu Árru / editing of the film Árru
Natalie Liu — reżyseria grafiki komputerowej Rozkwitu wrażliwości / Nerve Bloom / CG direction for Nerve Bloom
Otto Lume — scenografia filmu Árru / production design for the film Árru
Amelia Łaz — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Ariadna Łęcka — wiolonczela, In C Podbeskidzie / cello, In C Podbeskidzie
Wojciech Maciejowski — skrzypce góralskie, In C Podbeskidzie / highlander fiddle, In C Podbeskidzie
Zuzanna Makles — wiolonczela, In C Podbeskidzie / cello, In C Podbeskidzie
Marta Matuszny — śpiew, In C Podbeskidzie / vocals, In C Podbeskidzie
Michalina Mekler — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Zofia Mikłusiak — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Sean Nederlof — tancerz Sasha Waltz & Guests, In C – Taniec / Sasha Waltz & Guests dancer, In C – Dance
Karolina Nikiel — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Natalia Nikiel – kierownik zespołów Bielskiej Orkiestry Dętej, Panta rhei. Wszystko płynie / manager, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Hanna Orszulak — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Tymek Papior — perkusista i kompozytor; koncert 2.10 w Centrum Festiwalowym NovaPatria / percussionist and composer; concert on 2 October at the NovaPatria Festival Centre
Radosław Pendziałek — gitary, In C Podbeskidzie / guitars, In C Podbeskidzie
Dariusz Pieczka — trąbka, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trumpet, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Emilia Piesiur — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Konrad Piesiur — trąbka, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trumpet, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Piotr Puszyński — gajdy, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / bagpipes, We Were Here
Tomasz Rawski — instrumenty perkusyjne, In C Podbeskidzie / percussion, In C Podbeskidzie
Terry Riley — kompozytor In C / composer of In C
Rafał Ryterski — kompozycja i muzyka Panta rhei. Wszystko płynie; live act podczas Rave na Targowisku / composition and music for Panta rhei. Everything Flows; live act at Rave at the Marketplace
Paweł Sakowicz — performer, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / performer, We Were Here
Jochen Sandig — koncepcja i dramaturgia In C – Taniec / concept and dramaturgy for In C – Dance
Elle Sofe Sara — reżyseria i scenariusz filmu Árru / direction and screenplay for the film Árru
Cecilie Semec — zdjęcia do filmu Árru / cinematography for the film Árru
Żaneta Seweryn — cymbały, In C Podbeskidzie / cimbalom, In C Podbeskidzie
Siri Skjerve — rzeźby w Tu byliśmy / Tu byłyśmy / sculptures for We Were Here
Wiktoria Sokołowska — tancerka lokalna, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Łukasz Sołtysik — eufonium, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / euphonium, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Brygida Sordyl — śpiew, In C Podbeskidzie / vocals, In C Podbeskidzie
Mikołaj Strzyż — tancerz lokalny, In C – Taniec / local dancer, In C – Dance
Maciej Szymonowicz — trombity, Tu byliśmy / Tu byłyśmy / wooden alpine horns, We Were Here
Oliwia Świerczek — altówka, In C Podbeskidzie / viola, In C Podbeskidzie
Emil Trepka — obój, In C Podbeskidzie / oboe, In C Podbeskidzie
Mateusz Walach — dyrygent In C Podbeskidzie / conductor of In C Podbeskidzie
Jakub Walatek — puzon, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trombone, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows
Sasha Waltz — koncepcja, światło i choreografia In C – Taniec / concept, light and choreography for In C – Dance
Sasha Waltz & Guests — zespół taneczny; oryginalna produkcja In C / dance company; original production of In C
Martin Wałach — kontrabas, In C Podbeskidzie / double bass, In C Podbeskidzie
Zofia Wróbel — II skrzypce, In C Podbeskidzie / second violin, In C Podbeskidzie
Dorota Zaziąbło — syntezatory, In C Podbeskidzie / synthesizers, In C Podbeskidzie
Dawid Zbijowski — puzon, Bielska Orkiestra Dęta, Panta rhei. Wszystko płynie / trombone, Bielsko-Biała Wind Orchestra, Panta rhei. Everything Flows

Adaptacja przestrzeni / Spatial Design Adaptation
Łukasz Misztal — adaptacja przestrzeni wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości) oraz Tu byliśmy / Tu byłyśmy / spatial design adaptation for the Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix) exhibition and We Were Here

Oświetlenie / Lighting
Klaudyna Schubert — koncepcja oświetlenia Tu byliśmy / Tu byłyśmy, Bank snów i In C Podbeskidzie; adaptacja światła In C – Taniec / lighting concept for We Were Here, Bank of Dreams and In C Podbeskidzie; lighting adaptation for In C – Dance

Stylizacja / Styling
Marcin Pietroń — stylizacja In C – Taniec / styling for In C – Dance
Karolina Trębacz — stylizacja In C – Taniec / styling for In C – Dance

Projekty graficzne / Graphic designs
Martyna Wędzicka-Obuchowicz, Marcin Grohs

Tłumaczenie tekstów wystawy / Text Translation the Exhibition
Sławomir Kuźnicki

Oprawa graficzna wystawy / Graphic Design for the Exhibition
Maciej Wodniak

Współpraca przy wystawie / Collaboration on the Exhibition
Ada Piekarska – Galeria Bielska BWA
Agata Smalcerz – Galeria Bielska BWA

Obsługa techniczna / Technical Support
ART-STREFA
GRODA
TARGET SOUND
Alien Events
Hangar Festiwal
Jurewicz Team Ratownictwo (usługi medyczne)
Dromar (obsługa gospodarki odpadami)
Ms Acoustic (nagłośnienie In C Podbeskidzie)
Cafe Maria Mariusz Tomala Martyna Czechura
Klikon Cafe
Karolina Lapczyk
Kamil Pelczarski Restauracja Stek i Wino
2K Productions: Kornel Dobija, Łukasz Wójtowicz

Partner scenograficzny Rave (dostawca roślin)
Szkółka Krzewów Ozdobnych Tomasz Konior

Partner scenografii Tu byliśmy / Tu byłyśmy
Anpol Ponikiewski – stacja demontażu pojazdów

Organizator / Organiser
Narodowe Centrum Kultury

Współorganizator / Co-organiser
Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej

Partner wystawy Björk: Ancestress (Przodkini), Sorrowful Soil (Zasmucona ziemia)  & Nerve Bloom (remix) (Rozkwit wrażliwości) / Björk: Ancestress, Sorrowful Soil & Nerve Bloom (remix) Exhibition Partner

Galeria Bielska BWA

Prawa muzyczne do „In C” / “In C” Music Rights

© Associated Music Publishers Inc. / Edition Wilhelm Hansen
Za zgodą / With permission of Bosworth Music GmbH / Wise Music Group

Oryginalna produkcja In C została przygotowana przez Sasha Waltz & Guests. Światowa premiera odbyła się 6 marca 2021 roku. Produkcję zrealizowano w Radialsystem. Sasha Waltz & Guests jest finansowane przez Departament Senatu ds. Kultury i Społeczności Berlina.

The original production of In C was produced by Sasha Waltz & Guests. The world premiere took place on 6 March 2021. Made in Radialsystem. Sasha Waltz & Guests is funded by the Senate Department for Culture and Community Berlin.

Specjalne podziękowania / Special Thanks
Bank Gospodarstwa Krajowego
Bielsko-Bialski Ośrodek Sportu i Rekreacji
Galeria Sfera
Miejski Dom Kultury w Bielsku-Białej
MobilRecykling
Muzeum Historyczne w Bielsku-Białej
Natasha Pavluchenko
Grzegorz Szybowicz
Kawiarnia Pasmanteria / Pasmanteria Café
Społem PSS Bielsko-Biała
Urząd Miejski w Bielsku-Białej
Komenda Państwowej Straży Pożarnej w Bielsku – Białej
Komenda Miejska Policji Bielsko-Biała
Straż Miejska Bielsko-Biała
Cienciała Protection Services

Informacja o finansowaniu / Funding Information

Wędrujący Festiwal jest realizowany w ramach projektu „Polskie Stolice Kultury 2026–2028”, dofinansowanego w kwocie 3 000 000 € z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w ramach Mechanizmu Finansowania EOG. Celem projektu jest wzmocnienie roli kultury w strategiach rozwoju społeczno-gospodarczego miast piastujących tytuł Polskiej Stolicy Kultury.

The Wandering Festival is organised as part of the Polish Capitals of Culture 2026–2028 project. The project is co-funded with €3,000,000 from Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Financial Mechanism. Its aim is to strengthen the role of culture in the socio-economic development strategies of cities holding the title of Polish Capital of Culture.