L’année 2008 a été annoncée par la Comission Européenne comme L’année du Dialogue entre Cultures. Les cérémonies de L’année ont pour but de:

• respecter et promouvoir la diversité culturelle
• assurer l’égalité des chances de tous les habitants de l’Union Européenne et lutter contre la discrimination
• soutenir l’idée de solidarité et de justice sociale
• construire les relations de partenariat avec les pays membres et en dehors de la Communauté
  

Dans tous les pays membres de l’Union Européenne on entreprend les actions qui rapprochent l’idée de dialogue entre cultures et qui contribuent à l’intégration et à la coopération de milieux multiculturels.

Le Centre National de Culture comme institution qui coordonne les cérémonies de L’Année Européenne du Dialogue entre Cultures en Pologne a voulu réaliser de différentes initiatives relatives à la propagation du dialogue entre cultures.

Les principes de réalisation de cérémonies de L’Année en Pologne sont présentés d’une façon générale dans le document „ La Stratégie de la Pologne pour L’Année Européenne du Dialogue entre Cultures”. ( télécharger la version anglaise du document). Dans ce document on a défini les objectifs et les priorités nationaux pour l’Année Européenne du Dialogue entre Cultures, ces objectifs sont les suivants :

• montrer à la société polonaise de différents contextes et conceptions de multicultures en Europe et en particulier la tradition polonaise et les expériences historiques qui contribuent au patrimoine culturel du continent.
• montrer les racines chrétiennes de l’Europe et la tradition polonaise de multicroyances.
• montrer les contextes locaux de multicultures qui contribuent à la meilleure compréhension d’habitants et à leur coopération future.
  
  

De plus, cette stratégie insiste sur:

• les actions qui démontrent l’importance de l’engagement dans le dialogue ente cultures dans la vie quotidienne et l’importance de l’apport de différentes cultures et de la diversité culturelle du patrimoine et du mode de vie dans les pays membres.
• Les actions qui contribuent à la construction du plan du dialogue et de la coopération avec les pays avoisinants et surtout avec l’Ukraine et la Biélarussie, au développement du dialogue avec les minorités d’Ukraine et de Biélarussie en Pologne et au soutien de mouvements démocratiques dans les pays qui avoisinent directement l’Union Européenne.
• Les actions qui réalisent l’idée d’une education formelle et informelle entre cultures destinée aussi bien aux enfants et jeunes qu’aux adultes.
  
  
  

En premier rang, selon la séléction nationale de demandes on a choisi 13 projets réalisant des objectifs et principes de l’Année Européenne du Dialogue. Les projets choisis concernent les cérémonies de l’Année en Pologne et les institutions qui le réalisent sont les partenaires du Centre National de Culture. On a choisi les projets qui se focalisent sur:

• L’education de la société au sujet de la culture et de la tradition qui créent une société commune et l’indication des contextes locaux de multiculture: les Polonais, Les Tchèques, les Juifs, les Allemands, les habitants de Biélarussie et les Ukrainiens.
• L’indication de coexistence de la religion chrétienne enracinée en Europe avec les traditions d’autres religions et attitudes ( la chrétienté, l’église orthodoxe, le protestantisme, le judaisme, l’islam).
  

En 2008 dans le cadre des cérémonies de l’Année on prendra les actions suivantes: les conférences, les trainings, les ateliers, les débats, les recherches, les expositions, les panels de discussion, les festivals, les publications.

Ce qui est très important dans la contribution à la promotion du dialogue c’est le site Internet bilingual de l’Année qui présente les projets polonais dans le cadre du dialogue entre cultures, popularise les informations sur les cérémonies de l’Année et intègre les milieux qui travaillent pour le dialogue.

Nous invitons au catalogue de bonnes pratiques – les meilleurs projets du domaine du dialogue réalisés par les institutions polonaises et les organisations.

Pour vérifier si dans votre ville ou region tiennent lieu les événements liés avec le dialogue entre cultures il suffit de passer à la carte avec les événements.

Nous invitons à faire connaissance de la liste des institutions qui coorganisent les cérémonies de l’Année.

• Gallerie d’Art Moderne Bunkier Sztuki L’organisation d’une conférence internationale qui concluait le cycle TRANSKULTURA avec la publication de matériaux après la conférence Kraków (Pologne)
• La Fondation de Protection du Patrimoine Juif Parlons – Les débats Européens sur les valeurs Voyevodies: podlaskie, podkarpackie, lubelskie, warmińsko – mazurskie, wielkopolskie (Pologne )
• La Fondation Pogranicze, Sejny Le Livre du Grand Duché Lithuanien – Vers les Traditions Européennes de la communauté. La Publication commune d’historiens biélarussiens, lithuaniens et polonais. Sejny, Warszawa (Pologne ), Berlin (Allemagne)
• Voyevodie Podlaskie En Delors la tolérance – attitudes des jeunes envers la diversité culturelle dans la perspective des interactions sociales Voyevodie podlaskie (Pologne )
• La Municipalité de Zelów L’élaboration et la publication de la monographie „ La diversité religieuse, éthique et culturelle de Zelów” Zelów (Pologne)
• Musée National de Cracovie L’élaboration et la publication d’éditions qui popularisent la gallerie de judaiques dans le Musée National de Cracovie. Kraków (Pologne)
• Centre de Culture de Lublin Le Festival de Théatres de l’Europe Centrale „ Les Voisins” Lublin (Pologne)
• Le Centre Baltique de Culture de Gdańsk IV Festival de Cultures du monde „ Fenêtre sur le monde” Gdańsk (Pologne)
• Le Musée de Pojezierze Łęczyńsko - Włodawskie Le Festival de Trois Cultures à Włodawa – le dilaogue entre les cultures qui nous réunit à Włodawa Włodawa (Pologne)
• La Fondation Centre d’Education de Citoyen Le passé commun – l ‘avenir commun Toute la Pologne
• La Fondation „ Le Quartier du Respect Mutuel de Quatre Croyances” Les enfants d’un Dieu Wrocław (Pologne )
• Le Musée de Podlasie à Białystok Les rencontres avec l’art sacral – à la recherche de contenus communs – la Chrétienté, le Judaisme, l’Islam Supraśl (Pologne)
• La ville de Lublin „ Rencontrons-nous – l’autre ne veut dire l’étranger”. Les ateliers et les trainings pour les jeunes Lublin (Pologne)
  
  

Nous invitons à connaître les informations détailleuses relatives aux cérémonies de l’Année du Dialogue en Pologne publiées en version anglaise du site Internet.

Pour obtenir l’information sur les cérémonies de l’Année Européen du Dialogue entre Cultures en Pologne, nous vous prions de nous communiquer à l’adresse suivante:

Narodowe Centrum Kultury
Centre National de Culture
Ul. Senatorska 12
00-082 Warszawa

Tel. (+48) 22 2 100 133
Fax (+48) 22 2 100 137
e-mal: nck@nck.pl
www: www.nck.pl

Le site Internet polonais ( le site en version polonaise et anglaise)

Le site Internet européen ( le site en version anglaise)

L’année 2008 a été annoncée par la Comission Européenne comme L’année du Dialogue entre Cultures. Les cérémonies de L’année ont pour but de:

• respecter et promouvoir la diversité culturelle
• assurer l’égalité des chances de tous les habitants de l’Union Européenne et lutter contre la discrimination
• soutenir l’idée de solidarité et de justice sociale
• construire les relations de partenariat avec les pays membres et en dehors de la Communauté
  

Dans tous les pays membres de l’Union Européenne on entreprend les actions qui rapprochent l’idée de dialogue entre cultures et qui contribuent à l’intégration et à la coopération de milieux multiculturels.

Le Centre National de Culture comme institution qui coordonne les cérémonies de L’Année Européenne du Dialogue entre Cultures en Pologne a voulu réaliser de différentes initiatives relatives à la propagation du dialogue entre cultures.

Les principes de réalisation de cérémonies de L’Année en Pologne sont présentés d’une façon générale dans le document „ La Stratégie de la Pologne pour L’Année Européenne du Dialogue entre Cultures”. ( télécharger la version anglaise du document). Dans ce document on a défini les objectifs et les priorités nationaux pour l’Année Européenne du Dialogue entre Cultures, ces objectifs sont les suivants :

• montrer à la société polonaise de différents contextes et conceptions de multicultures en Europe et en particulier la tradition polonaise et les expériences historiques qui contribuent au patrimoine culturel du continent.
• montrer les racines chrétiennes de l’Europe et la tradition polonaise de multicroyances.
• montrer les contextes locaux de multicultures qui contribuent à la meilleure compréhension d’habitants et à leur coopération future.
  
  

De plus, cette stratégie insiste sur:

• les actions qui démontrent l’importance de l’engagement dans le dialogue ente cultures dans la vie quotidienne et l’importance de l’apport de différentes cultures et de la diversité culturelle du patrimoine et du mode de vie dans les pays membres.
• Les actions qui contribuent à la construction du plan du dialogue et de la coopération avec les pays avoisinants et surtout avec l’Ukraine et la Biélarussie, au développement du dialogue avec les minorités d’Ukraine et de Biélarussie en Pologne et au soutien de mouvements démocratiques dans les pays qui avoisinent directement l’Union Européenne.
• Les actions qui réalisent l’idée d’une education formelle et informelle entre cultures destinée aussi bien aux enfants et jeunes qu’aux adultes.
  
  

En premier rang, selon la séléction nationale de demandes on a choisi 13 projets réalisant des objectifs et principes de l’Année Européenne du Dialogue. Les projets choisis concernent les cérémonies de l’Année en Pologne et les institutions qui le réalisent sont les partenaires du Centre National de Culture. On a choisi les projets qui se focalisent sur :

• L’education de la société au sujet de la culture et de la tradition qui créent une société commune et l’indication des contextes locaux de multiculture: les Polonais, Les Tchèques, les Juifs, les Allemands, les habitants de Biélarussie et les Ukrainiens.
• L’indication de coexistence de la religion chrétienne enracinée en Europe avec les traditions d’autres religions et attitudes ( la chrétienté, l’église orthodoxe, le protestantisme, le judaisme, l’islam).
  

En 2008 dans le cadre des cérémonies de l’Année on prendra les actions suivantes: les conférences, les trainings, les ateliers, les débats, les recherches, les expositions, les panels de discussion, les festivals, les publications.

Ce qui est très important dans la contribution à la promotion du dialogue c’est le site Internet bilingual de l’Année qui présente les projets polonais dans le cadre du dialogue entre cultures, popularise les informations sur les cérémonies de l’Année et intègre les milieux qui travaillent pour le dialogue.

Nous invitons au catalogue de bonnes pratiques – les meilleurs projets du domaine du dialogue réalisés par les institutions polonaises et les organisations.

Pour vérifier si dans votre ville ou region tiennent lieu les événements liés avec le dialogue entre cultures il suffit de passer à la carte avec les événements.

Nous invitons à faire connaissance de la liste des institutions qui coorganisent les cérémonies de l’Année.

• Gallerie d’Art Moderne Bunkier Sztuki L’organisation d’une conférence internationale qui concluait le cycle TRANSKULTURA avec la publication de matériaux après la conférence Kraków (Pologne)
• La Fondation de Protection du Patrimoine Juif Parlons – Les débats Européens sur les valeurs Voyevodies: podlaskie, podkarpackie, lubelskie, warmińsko – mazurskie, wielkopolskie (Pologne )
• La Fondation Pogranicze, Sejny Le Livre du Grand Duché Lithuanien – Vers les Traditions Européennes de la communauté. La Publication commune d’historiens biélarussiens, lithuaniens et polonais. Sejny, Warszawa (Pologne ), Berlin (Allemagne)
• Voyevodie Podlaskie En Delors la tolérance – attitudes des jeunes envers la diversité culturelle dans la perspective des interactions sociales Voyevodie podlaskie (Pologne )
• La Municipalité de Zelów L’élaboration et la publication de la monographie „ La diversité religieuse, éthique et culturelle de Zelów” Zelów (Pologne)
• Musée National de Cracovie L’élaboration et la publication d’éditions qui popularisent la gallerie de judaiques dans le Musée National de Cracovie. Kraków (Pologne)
• Centre de Culture de Lublin Le Festival de Théatres de l’Europe Centrale „ Les Voisins” Lublin (Pologne)
• Le Centre Baltique de Culture de Gdańsk IV Festival de Cultures du monde „ Fenêtre sur le monde” Gdańsk (Pologne)
• Le Musée de Pojezierze Łęczyńsko - Włodawskie Le Festival de Trois Cultures à Włodawa – le dilaogue entre les cultures qui nous réunit à Włodawa Włodawa (Pologne)
• La Fondation Centre d’Education de Citoyen Le passé commun – l ‘avenir commun Toute la Pologne
• La Fondation „ Le Quartier du Respect Mutuel de Quatre Croyances” Les enfants d’un Dieu Wrocław (Pologne )
• Le Musée de Podlasie à Białystok Les rencontres avec l’art sacral – à la recherche de contenus communs – la Chrétienté, le Judaisme, l’Islam Supraśl (Pologne)
• La ville de Lublin „ Rencontrons-nous – l’autre ne veut dire l’étranger”. Les ateliers et les trainings pour les jeunes Lublin (Pologne)
  
  

Nous invitons à connaître les informations détailleuses relatives aux cérémonies de l’Année du Dialogue en Pologne publiées en version anglaise du site Internet.

Pour obtenir l’information sur les cérémonies de l’Année Européen du Dialogue entre Cultures en Pologne, nous vous prions de nous communiquer à l’adresse suivante:

Narodowe Centrum Kultury
Centre National de Culture
Ul. Senatorska 12
00-082 Warszawa

Tel. (+48) 22 2 100 133
Fax (+48) 22 2 100 137
e-mal: nck@nck.pl  
www: www.nck.pl  

Le site Internet polonais (le site en version polonaise et anglaise)

Le site Internet européen (le site en version anglaise)