Pieśń została odnaleziona w archiwalnym wydawnictwie „Bialostoker Izkor Buch” przez panią Ewę Wroczyńską, której głos możemy usłyszeć na początku aranżacji Cichej i Pałygi. W utworze Karolina Cicha gra lewą ręką na akordeonie, prawą na Samplerze, Bart Pałyga na wiolonczeli, Mateusz Szemraj na lutni arabskiej czyli oudzie.
 

O projekcie:
Artyści wykorzystują w albumie swoje doświadczenia związane z muzyką etniczną, archaiczną i rockową. Obok elektronicznych samplerów i looperów brzmią tu etniczne instrumenty, takie jak morinhuur, dotar, drumla i wiele innych. Pojawia się też archaiczny śpiew alikwotowy. Album „Wieloma językami” składa się z utworów w językach: ukraińskim, litewskim, rosyjskim, romskim, białoruskim, w jidysz i po tatarsku. To języki mniejszości narodowych zamieszkujących województwo Podlaskie – rodzinne strony Karoliny Cichej.

Oprócz GRAND PRIX Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja” artyści zdobyli Nagrodę Publiczności „Burza Braw”, Nagrodę Indywidualną im. Czesława Niemena dla Karoliny Cichej za osobowość i ekspresję sceniczną oraz Nagrodę Specjalną „Złote Gęśle” dla Barta Pałygi.

Projekt cieszy się wielkim uznaniem zarówno w kraju i zagranicą. Koncert został zaprezentowany na zagranicznych Festiwalach „Art Pole” na Ukrainie, „Suklegos” na Litwie oraz najważniejszym festiwalu etnicznym w Polsce i w Europie Środkowo-Wschodniej Warszawskim Festiwalu „Skrzyżowanie Kultur” gdzie Karolina Cicha & Spółka jako jedni z pierwszych polskich wykonawców wystąpili w ramach show case`u „Sounds Like Poland”.

Niezwykłym wyróżnieniem dla twórców „Wieloma językami” było zaproszenie Pierwszej Damy Pani Anny Komorowskiej do zaprezentowania koncertu podczas cyklicznego wydarzenia „Wieczór w Belwederze”.

Skład zespołu:
Karolina Cicha (wokal, akordeon, klawisze, sampler perkusyjny)
Bart Pałyga (morinhuur, drumla, wiolonczela elektryczna, mandolina, śpiew gardłowy, duduk, rig)

Goście:
Marta Sołek (fidel płocka, gadułka)
Mateusz Szemraj (oud, cymbały)

O artystach:

KAROLINA CICHA: wokalistka, kompozytorka, aktorka, multiinstrumentalistka, W latach 2005-2009 związana była z Ośrodkiem Praktyk Teatralnych “GARDZIENICE” jako odtwórczyni tytułowych ról w spektaklach „Elekra” i „Ifigenia w A…” Zadebiutowała płytowo albumem „GAJCY!” wydanym przez Muzeum Powstania Warszawskiego. W roku 2010 nagrała płytę „WWW.WAWA2010.PL” także wydaną przez Muzeum Powstania Warszawskiego z własnymi aranżacjami piosenek o Warszawie (na płycie wystąpili m.in. CZESŁAW ŚPIEWA, MAMADOU DIOUF, TITUS, T. BUDZYŃSKI, T. TYMAŃSKI). W tym samym roku pojawił się krążek „Do ludożerców” z muzyką do tekstów TADEUSZA RÓŻEWICZA. Ostatnio wydała autorski album „Miękkie maszyny”. Jest zdobywczynią wielu prestiżowych nagród. Koncertuje w kraju i za granicą. Gości z koncertami zarówno na międzynarodowych festiwalach muzycznych (m.in. Heineken Oper’er Festival w Gdyni, Art Pole na Ukrainie) jak i teatralnych (m.in. Przegląd Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu, TEATROMANIA w Bytomiu).
www.karolinacicha.eu

BART PAŁYGA: wiolonczelista, multiinstrumentalista, improwizator. Specjalizuje się w grze na kilkunastu instrumentach smyczkowych i etnicznych z całego świata. Prekursor użycia technik śpiewu alikwotowego w muzyce współczesnej, folkowej i rozrywkowej w Polsce. Współtworzy zespoły: Laterna, Masala, Village Kollektiv, Arcus Poloniae, Zespół Polski, Yerba Mater. Współpracuje m.in z Michałem Rudasiem, Gadającą Tykwą, Mosaic, Etnofoniami Kurpiowskimi, nagrywał muzykę filmową i teatralną m.in z K. Dębskim, A. Łazarkiewiczem.

 

Projekt został objęty patronatem Narodowego Centrum Kultury.